Data on how regional climate affects habitat associations and thermal sums required for development of the Eurasian spruce bark beetle, Ips typographus